能néng直zhí接jiē联lián系xì〜吗ma？

意味

あなたは〜に直接連絡できますか？

解説

個人的な相手に連絡可能か確認する表現。カジュアルな頼みごとや予定確認に使い、友人間でも自然な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、第三者へ直接連絡を取ってもらえるか尋ねるときに使います。仲介を挟まずに直接話を進めたい場合や、連絡先を知っているか確認したい場面に適しています。相手に無理強いせず、柔らかく打診する自然な口調です。

言い換え・似た表現

• 你可以直接联系他吗？

  彼に直接連絡してもらえますか？　（主語を明示しており、相手への直接の依頼感がやや強まります。）

• 方便直接联系……吗？

  直接連絡していただくことは可能ですか？　（都合を尋ねるニュアンスが加わり、より配慮のある丁寧な表現です。）

• 能不能直接跟……联系？

  直接連絡を取ることはできますか？　（反復疑問文を用いた親しみやすい口語表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，我微信推给你。

  いいですよ、連絡先をシェアしますね。

• 没问题，我现在就去问他。

  問題ないよ、今すぐ彼に聞いてみるね。

• 不太方便，最好先通过邮件联系。

  直接はちょっと難しいので、まずはメールを通したほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ 直接联系……好吗？

  ○ 能直接联系……吗？

  「好吗？」は相手の同意を求める響きが強く、可能かどうかの確認には「能」が自然です。