司sī机jī到dào了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう配車アプリで呼んだ車や予約した送迎車が、指定の場所に到着したか同行者や手配担当者に確認する場面で使います。癖のない自然な表現なので、友人同士はもちろん、仕事の同僚や顧客などに対しても問題なく使える便利なフレーズです。
言い換え・似た表現
师傅到了吗？
運転手さんは着きましたか？ （「师傅」を使うと少し親しみやすく生活感のある響きになります。）
车到了吗？
車は来ましたか？ （「運転手」ではなく「車」に焦点を当てた、最も日常的な言い方です。）
司机师傅到了没有？
運転手さんはもう到着しましたか？ （語尾を「到了没有」にすることで、より丁寧に確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
到了，就在门外等呢。
着きました、ドアの外で待っていますよ。
还没到，大概还要五分钟。
まだ着いていません、あと5分ほどかかるそうです。
よくある間違い
✕ 司机来了吗？
○ 司机到了吗？
「来る（来）」より目的地への「到着（到）」に焦点を当てるほうが自然です。
「司机到了吗？」のよくある質問
Q. 運転手本人に直接尋ねる時も使えますか？
使えません。本人に対しては「運転手さん、もう着きましたか？」となるため、「师傅，到了吗？」や「师傅，已经到了吗？」と呼びかけて尋ねます。三人称の「司机」は本人相手には使わないのが一般的です。
Q. 「师傅」と「司机」はどう使い分けますか？
「司机」は運転手という職業・役割を表す客観的な言葉です。「师傅」は職人や専門技術を持つ人への親しみを込めた敬称で、タクシーの運転手に直接呼びかける際や、少し柔らかく話題にしたい時によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「司机到了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「司机到了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1