会huì等děng〜多duō久jiǔ？

意味

〜をどのくらい待ちますか？

解説

相手がどれくらい待つかを尋ねる表現。主に人を待つ時間の上限を確認するときに使い、親しい相手にはカジュアル、目上には丁寧な語を添えて使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせに遅れそうなときや、相手を待たせてしまう場面で使います。相手がその場であとどれくらい待てるか、待ち時間の上限を確認するニュアンスです。親しい友人から同僚まで幅広く使えますが、目上の人には敬称を添えて丁寧に尋ねます。

言い換え・似た表現

• 你要等我多久？

  私をどのくらい待つつもりですか？　（相手自身の意志や予定に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 能等我大概多久？

  だいたいどれくらい待ってもらえますか？　（「能」を加えて可能かどうかを柔らかく伺う丁寧な表現です。）

• 你会在这里待多久？

  ここにどれくらい滞在しますか？　（相手がその場所に留まる時間を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我还可以再等二十分钟。

  あと20分なら待てますよ。

• 没事，你慢慢来，我不赶时间。

  大丈夫ですので、ゆっくり来てください。急いでいません。

• 我大概只能等十分钟。

  だいたい10分しか待てません。

よくある間違い

• ✕ 你会等多长时间？

  ○ 你会等多久？ / 你会等我多长时间？

  「多长时间」も通じますが、日常会話の口語では「多久」のほうが自然でよく使われます。