能néng先xiān提tí供gōng〜吗ma？

意味

先に〜を提供してもらえますか？

解説

何かを先に渡してほしいと頼む表現。受付や係員に対する丁寧な依頼で、確認や手続きの前に必要な書類や情報を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の受付、ビジネスの商談などで、手続きや本格的な打ち合わせを進める前に、書類や資料などを先に見せてほしいと係員に頼む場面で使います。相手に配慮しつつ、こちらの段取りをスムーズにするための丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 可以先给我……吗？

  先に〜をいただけますか？　（日常会話でもよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

• 能不能先出示一下……？

  先に〜をご提示いただけますか？　（相手に提示を求める場面で使われ、より改まった響きがあります。）

• 麻烦您先提供一下……好吗？

  お手数ですが、先に〜をご提供いただけますでしょうか？　（クッション言葉が入り、非常に丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上给您。

  かしこまりました、すぐにお渡しします。

• 没问题，请稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 能先提供我……吗？

  ○ 能先给我提供……吗？ / 能先提供……给我吗？

  提供は直後に直接人を取りにくいため、「私に」は給を使って表します。