把bǎ〜还huán给gěi我wǒ

把〜还给我のイラスト

意味

〜を私に返して

解説

返却を柔らかく依頼する言い方。疑問形や丁寧な語尾を付ければ穏やかになり、急ぎを伝えるときは直接的になる

例文

你nǐ能néng不bù能néng 把bǎ 上shàng次cì向xiàng我wǒ借jiè的de钱qián 还huán给gěi我wǒ？

先日私から借りたお金を返してもらえますか？

抱bào歉qiàn，我wǒ忘wàng记jì了le，我wǒ今jīn天tiān就jiù转zhuǎn账zhàng给gěi你nǐ。

すみません、忘れていました。今日中に振り込みます。

使う場面・ニュアンス

ふつう貸した私物を返してほしいときに使う定番フレーズです。親しい友人や同僚相手ならそのまま使えますが、直接的で強い要求に聞こえることもあります。角を立てたくない場合は語尾に「好吗」を添えたり、文頭に「请」を付けたりして調整します。

言い換え・似た表現

  • 能不能把那个还给我？

    あれを私に返してもらえますか？　（可能を表す疑問文にして、柔らかく催促する表現です。）

  • 请把书还给我吧。

    本を私に返してくださいね。　（丁寧語と語気助詞を添えて、穏やかに促す言い方です。）

  • 快还给我！

    早く返して！　（急いで返却を求めるときや、冗談めかして急かす表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，马上还给你。

    わかりました、今すぐ返します。

  • 不好意思，我明天带给你。

    すみません、明日持ってきます。

よくある間違い

  • ✕ 还给我它

    ○ 把它还给我

    返却対象が特定されている場合、把構文を用いて前に置きます。

「把〜还给我」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「把…还给我」だけでは命令調に聞こえるため失礼になります。目上の人に対しては「请」を文頭に付けたり、「麻烦您方便的时候还给我（お時間のあるときにご返却いただけますでしょうか）」のように遠回しな敬語表現を使いましょう。
Q. お金を返してほしい時も使えますか？
そのまま「把钱还给我」として使えます。ただし、貸したお金の返済を迫る直接的な響きになるため、関係性を壊したくない場合は「上次借你的钱，手头方便吗？（この前貸したお金、今余裕ある？）」などと尋ねるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「把〜还给我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜还给我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ