空kōng调tiáo不bù冷lěng

意味

エアコンが冷えない

解説

冷房が効いていないことを示す。ホテルの部屋や乗り物で室内が涼しくならないときに不具合や交換を頼むために普通の丁寧さで言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやタクシー、飲食店などで冷房の効きが悪いときに使います。フロント係や乗務員、店員に対して現状を伝え、点検や温度調節を依頼する際の基本フレーズです。不満をぶつけるトゲはなく、事実を淡々と伝える適度な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 空调不太凉

  エアコンがあまり涼しくありません　（少し控えめに「あまり涼しくない」と伝える表現です。）

• 冷气不够强

  冷房の効きが弱いです　（台湾などでよく使われ、冷え方が物足りないニュアンスです。）

• 房间里很热，空调好像坏了

  部屋が暑くて、エアコンが故障しているようです　（不具合を明確に伝えて対応を促したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 我帮您调低一点温度。

  温度を少し下げますね。

• 我马上叫人去看看。

  すぐに確認の者を向かわせます。

よくある間違い

• ✕ 空调不凉快 (kōngtiáo bù liángkuai)

  ○ 空调不冷 (kōngtiáo bù lěng) / 空调不凉 (kōngtiáo bù liáng)

  「凉快」は気候や気分が爽やかな状態を表すため、冷え具合には使いません。