看kàn看kàn评píng论lùn
意味
解説
他人の書き込みを見て参考にすることを勧める短い言い方。やり方や答えが知りたいときに気軽に相手に促すニュアンスで、友人や同僚との会話でよく使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルSNSや動画、ネット記事などを見ているときに、他人の意見や解決策を参考にしようと促す場面で使います。友人や同僚に対して「コメント欄を見てみようよ」「口コミに何か書いてあるかも」と軽く提案するカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
看一下评论区
コメント欄をちょっと見てみて （場所としてのコメント欄を明確に指す表現です。）
翻翻评论
コメントをスクロールして見てみる （画面を指でめくりながら探すニュアンスが出ます。）
参考一下大家的评价
みんなの評価を参考にしてみる （少し丁寧で、商品レビューなどを確認する際に合います。）
言われたときの返し方
好，我也看看。
うん、私も見てみるね。
评论里怎么说？
コメントにはなんて書いてある？
我已经看了，大家都这么说。
もう見たよ、みんなそう言っているね。
よくある間違い
✕ 看评论
○ 看看评论 / 看一下评论
「看评论」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、重ね型にします。
「看看评论」のよくある質問
Q. 「看看」と重ねる理由は何ですか？
動詞を重ねることで「ちょっと〜してみる」という気軽なニュアンスが加わります。単に「看评论」と言うよりも語気がやわらぎ、相手に何かを促したり提案したりするときにぴったりの自然な表現になります。
Q. ネット通販のレビューにも使えますか？
はい、使えます。ネット通販の口コミも「评论」と呼ぶため、買うか迷っている相手に「レビューを見てみなよ」と勧める場面でもそのまま使えます。より評価という意味を強調したいときは「评价」と言い換えることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「看看评论」と同じフレーズ帳のフレーズ
「看看评论」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1