我wǒ先xiān看kàn看kàn

意味

一度確認しておきます

解説

一度状況を確認しておく意志を示す。誰に対しても使える中立的な表現で、すぐに対応できないときに時間をもらう際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでも日常会話でも、何かを依頼されたり質問されたりした際、その場ですぐ返答や対応ができないときに使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、まずは自分で状況や資料を確認して時間をもらいたいときに重宝する便利な一言です。

言い換え・似た表現

• 我确认一下

  確認いたします　（事実関係をチェックする明確な意志を伝える表現です。）

• 我了解一下情况

  状況を把握しておきます　（事情や背景を詳しく調べるニュアンスを含みます。）

• 容我先看一下

  まずは確認させてください　（ビジネスなどで使える、やや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了

  分かりました、お手数をおかけします

• 不着急，您慢慢看

  急ぎませんので、ご都合のよいときにご覧ください

• 有结果随时联系我

  結果が分かったらいつでも連絡してください

よくある間違い

• ✕ 目を通すだけのつもりで「我先调查（調査します）」と言う

  ○ 我先看看

  「調査」は大掛かりに調査する響きになり、軽い確認には大げさです。