我wǒ只zhǐ是shì看kàn看kàn

意味

見るだけです

解説

購入意思がないと短く示す表現。市場やお土産屋で売り手の勧誘を断る場面で多く使われ、やんわりと拒否する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服飾店や市場、お土産屋などで店員に声をかけられた際、購入する気はなくウィンドウショッピングをしているだけだと伝える場面で使います。相手の熱心な接客を角を立てずにやんわりとかわすのに最適で、旅行中にも重宝する便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• 我随便看看。

  適当に見ているだけです。　（ぶらぶらと気ままに見ている気楽なニュアンスです。）

• 我自己先看看。

  まずは自分で見てみます。　（店員の案内を断り、自分のペースで見たい時に使います。）

• 我先看一下，有需要再叫您。

  先に見てみます、必要があればお呼びします。　（より丁寧で配慮の行き届いた大人の断り方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您慢慢看。

  かしこまりました、どうぞごゆっくりご覧ください。

• 行，有需要随时叫我。

  わかりました、何か必要でしたらいつでもお声がけください。

よくある間違い

• ✕ 我只看（「是」を抜いて言うこと）

  ○ 我只是看看 / 我就看看

  「只看」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、「是」や重ね型で柔らかくします。