〜不bú对duì
意味
解説
事実や判断が誤っていることを示す。事実誤りを指摘して訂正や反論を促す場面で使い、直接的なので場面によっては柔らかく言い換える必要がある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜不对 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の発言内容や計算、事実関係に誤りがあることを指摘する場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられますが、ストレートに「違う」と否定する響きがあるため、目上の人に対して使うと失礼に聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
你说得不太对。
おっしゃることは少し違うかもしれません。 （表現を和らげて角を立てずに指摘する言い方です。）
好像不是这样。
どうやらそうではないようです。 （断定を避けて柔らかく遠回しに伝える表現です。）
搞错了。
間違えました。 （勘違いやミスそのものに焦点を当てた口語表現です。）
言われたときの返し方
啊，是我记错了。
あ、私の思い違いでした。
那正确的应该是什么？
では、正しいものは何でしょうか。
よくある間違い
✕ 目上の人の意見に対して「您不对」と言う
○ 您说得可能有些出入 / 我理解得可能不太对
「あなた自身が間違っている」と直接責める響きになり失礼です。
「〜不对」のよくある質問
Q. 「不对」と「不是」の違いは何ですか？
「不是」は同一性や所属を否定する「〜ではない」という意味です。一方「不对」は正誤を判断し「正しくない」「間違っている」と指摘する際に使います。答え合わせや事実誤認の指摘には「不对」が適しています。
Q. 目上の人に間違いを指摘したいときは？
「不对」をそのまま使うのは避け、「好像有点不对（少し違うようです）」とぼかしたり、「我查了一下（調べてみたのですが）」などと前置きして別の事実を提示したりすると、相手のメンツを潰さずに丁寧に伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「〜不对」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜不对」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1