电diàn视shì没méi声shēng音yīn

意味

テレビの音が出ない

解説

音声が出ない状態を伝える表現。旅行先の宿や共用のテレビで不具合を伝えて修理や点検を依頼するときに使う、丁寧で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊の部屋、あるいは施設のロビーなどでテレビの音声が出ないときに使います。フロントのスタッフや管理人に状況を客観的に伝え、確認や修理をお願いする際にぴったりの表現です。感情的にならず、落ち着いて不具合を知らせることができます。

言い換え・似た表現

• 电视放不出声音来。

  テレビから音が出ません。　（操作しても音が出ないというニュアンスがやや強まります。）

• 电视好像静音了，调不了。

  テレビが消音になっているようで、戻せません。　（ミュート解除ができない具体的な状況を伝える表現です。）

• 电视只有画面，没有声音。

  テレビは映像だけで、音が出ません。　（映像は映っていることを明確に対比して伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 我帮您看一下，可能是按到静音键了。

  確認いたしますね、ミュートボタンを押してしまったのかもしれません。

• 好的，我马上派师傅过去给您检查一下。

  かしこまりました。すぐに担当の者を点検に向かわせます。

よくある間違い

• ✕ 电视没有声。

  ○ 电视没有声音。 / 电视没声音。

  「声」一文字でも通じることはありますが、音声や物音を表す名詞としては「声音」とするのが自然です。

• ✕ 电视不说话。

  ○ 电视没声音。

  「说话」は人間が言葉を話す動作を表すため、テレビの音声が出ない状態には使えません。