可ké以yǐ〜一yì点diǎn吗ma？

意味

もう少し〜にしていただけますか？

解説

少しだけ変化を頼む丁寧な言い方。宿や飲食店などで音量や配慮を求める場合に使い、礼儀正しく穏やかに相手に配慮を促す語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、タクシーなどのサービス場面で、音量、室温、スピードなどを少し調整してほしいときに使います。店員や初対面の相手に対しても角を立てずに配慮を求められる、穏やかで礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能……一点？

  もう少し〜していただけませんか？　（疑問のニュアンスが強まり、控えめにお願いする表現です。）

• 麻烦您……一点。

  お手数ですが、もう少し〜してください。　（相手への敬意と配慮を示しながら依頼する丁寧な言い方です。）

• 请……一点。

  もう少し〜してください。　（簡潔な指示・依頼で、事務的またはやや直接的に響きます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 这样可以吗？

  これでよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 可以一点便宜吗？

  ○ 可以便宜一点吗？

  「少し〜」と程度を表すときは、形容詞の後ろに置く必要があります。