请qǐng把bǎ〜一yí下xià

意味

その〜をちょっと渡してください

解説

荷物や書類を一時的に手渡してほしい短い依頼。係員に搭乗券や荷札を渡して処理してもらうときに使う実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターやホテルのフロント、役所の窓口などで、係員に搭乗券や身分証、書類などを一時的に手渡して確認・処理してもらいたい時に使います。相手に負担を感じさせず、事務的かつ柔らかく依頼できる非常に実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请把护照给我一下。

  パスポートをちょっと見せて（渡して）ください。　（動詞「渡す（見る）」を補った具体的で自然な表現です。）

• 请出示一下您的登机牌。

  搭乗券をご提示いただけますでしょうか。　（係員側が改まって客に提示を求める改まった言い方です。）

• 请给我一下那个。

  あれをちょっと取ってください。　（処置の「把」を使わない、日常的で手軽な依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  わかりました、どうぞ。

• 在这里，请拿好。

  こちらです、どうぞお受け取りください。