电diàn视shì画huà面miàn不bù清qīng楚chǔ

意味

テレビの映像がはっきりしない

解説

映像がはっきりしないことを伝える表現。ホテルの部屋や旅先でテレビの画質や受信に問題があるときに使い、受付やスタッフに調整や点検を依頼する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの客室などでテレビの画質が荒かったり、ノイズが入ったりして見づらいときに使います。フロントのスタッフや部屋の係員に状況を伝えて、点検や調整をお願いする際の定番フレーズです。不満をぶつけるのではなく、事実を客観的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 电视没有图像。

  テレビの映像が映りません。　（画質が悪いのではなく、完全に映像が出ない状態を指します。）

• 电视有很多雪花。

  テレビに砂嵐がたくさん出ています。　（画面に砂嵐のようなノイズが入る具体的な状態を伝えます。）

• 电视画面一直闪。

  テレビの画面がずっとちらついています。　（画面の点滅や揺れが気になるときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上派人去看看。

  かしこまりました、すぐに確認の者を向かわせます。

• 请稍等，我为您重新调试一下。

  少々お待ちください、こちらで再調整いたします。