您nín到dào了le吗ma？

意味

お着きになりましたか？

解説

相手が目的地に到着しているかを丁寧に尋ねる表現。目上や取引先にも使える敬語的な言い回しで、会議前の確認に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所や訪問先で、相手がすでに到着しているか確認する際に使います。取引先の方や目上の人に対する敬語表現で、失礼にならずに状況を尋ねることができます。メッセージアプリでのやり取りや電話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 你到了吗？

  着いた？　（友人や同僚など対等な関係で使う日常会話の表現です。）

• 您到哪儿了？

  今どちらまで来られましたか？　（まだ着いていない前提で、現在地を尋ねる表現です。）

• 请问您到了吗？

  恐れ入りますが、ご到着されましたでしょうか？　（よりへりくだった、極めて丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 我已经到了。

  もう着きました。

• 马上就到，请稍等。

  すぐ着きますので、少々お待ちください。

• 不好意思，我大概还要十分钟。

  申し訳ありません、あと十分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ 您到了没有吗？

  ○ 您到了吗？ または 您到了没有？

  「吗」と「没有」は疑問の役割が重複するため、一緒には使えません。