厨chú房fáng干gān净jìng吗ma？

意味

台所はきれいですか？

解説

台所の清潔さを尋ねる表現。旅行先の宿やホテルでスタッフに丁寧に確認するときに使う、やわらかい質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民泊やゲストハウス、シェアハウスなどでキッチンを利用する前に、清潔かどうかを確認する場面で使います。オーナーやスタッフに対して失礼にならず、柔らかく状態を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 厨房打扫得干净吗？

  台所はきれいに掃除されていますか？　（清掃がきちんと行き届いているか具体的に確認する表現です。）

• 请问，厨房卫生怎么样？

  すみません、台所の衛生状態はいかがですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 厨房整洁吗？

  台所は片付いていますか？　（汚れだけでなく、物が整頓されているかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 很干净，每天都打扫。

  とてもきれいですよ。毎日掃除しています。

• 放心吧，刚刚消毒过。

  ご安心ください、ちょうど消毒したばかりです。

• 还可以，您可以先去看看。

  まあまあきれいですが、先にご覧になってみてください。

よくある間違い

• ✕ 厨房きれいですか？（厨房綺麗吗？）

  ○ 厨房干净吗？

  中国語の「綺麗」は主に容姿や景色の美しさに使い、清潔さには「干净」を用います。

• ✕ 厨房很干净吗？（疑問文で相手に尋ねる場合）

  ○ 厨房干净吗？

  「很」をつけて尋ねると「とてもきれいですか？」と大げさになり不自然です。