我wǒ想xiǎng把bǎ〜换huàn成chéng〜

意味

私は〜を〜に変更したい

解説

日程や選択を別のものに変えたい意思。旅行では便や時間の変更、予約のクラス変更などに使い、手続きや差額が必要になることが多い事務的な要望を表す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンター、ホテル、駅の窓口などで、予約した航空券の便、ホテルの部屋のランク、電車の座席などを別のものに変更したいときに使います。店員や係員に対して、手続きを依頼する際によく用いる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想改签到明天的航班。

  明日の便に変更したいのですが。　（切符や航空券の日時を変更する専用の動詞を用いた表現です。）

• 能不能帮我换成大床房？

  ダブルベッドの部屋に変えてもらえますか。　（疑問形にして相手に可否を尋ねる、より柔らかい表現です。）

• 我想升级成头等舱。

  ファーストクラスにアップグレードしたいです。　（座席や部屋の等級を上位に変える際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下您的证件。

  かしこまりました。身分証明書をご提示ください。

• 换成这个需要补差价。

  こちらに変更する場合は差額のお支払いが必要です。

• 不好意思，今天的已经全部订满了。

  申し訳ありませんが、本日の分はすべて満席です。

よくある間違い

• ✕ 我想换A到B。

  ○ 我想把A换成B。

  「AをBに変える」は「把＋変更前のもの＋换成＋変更後のもの」の語順にします。