〜不bú干gàn净jìng

意味

〜は汚れている

解説

対象が清潔でないことを示す。日常で食器やコップなどが衛生的でないと知らせたり断るときに使い、やや直接的なので目上には配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で食器やコップが汚れているときや、食べ物の衛生状態が気になるときに使います。友人同士の日常会話では気軽に使えますが、清潔でないことをストレートに伝える表現のため、目上の人やお店の店員に伝える際は語気や前置きに配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 这个有点脏。

  これは少し汚れています。　（「脏」を使い、見た目の汚れを直接的に指摘する表現です。）

• 好像没洗干净。

  きれいに洗えていないようです。　（洗い残しがあることを遠回しに伝える柔らかな表現です。）

• 看着不太卫生。

  あまり衛生的には見えません。　（衛生面への不安を客観的に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 那我给你换一个。

  それでは別のものに取り替えますね。

• 不好意思，我马上处理。

  申し訳ありません、すぐに対応します。

• 那我们换一家店吧。

  じゃあ別のお店に変えましょう。

よくある間違い

• ✕ 部屋が散らかっているときに「房间不干净」と言う

  ○ 房间很乱 (Fángjiān hěn luàn)

  「不干净」は不潔・衛生面の問題を指し、物が散らかっている状態には「乱」を使います。