请qǐng清qīng理lǐ干gān净jìng

意味

きちんと片付けてください

解説

相手にちゃんと片付けるよう促す表現。軽い注意や頼みごとに使い、命令より柔らかいがやや強めの口調になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの共有スペースや作業場、自宅などで、散らかしたものを綺麗に元通りにしてほしいときに使います。同僚や家族、作業員などに対して用いられます。「请」が付いているものの、状況によっては「しっかり片付けてね」という少し強めの促しや注意のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请收拾一下。

  ちょっと片付けてください。　（日常会話でよく使われる、柔らかく一般的な表現です。）

• 麻烦把这里打扫干净。

  お手数ですがここを綺麗に掃除してください。　（「麻烦」を添えることで、より丁寧にお願いする響きになります。）

• 整理干净。

  綺麗に片付けなさい。　（「请」がなく、親が子に言うような直接的な指示になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上清理。

  わかりました、すぐ片付けます。

• 不好意思，我这就弄。

  すみません、今すぐやります。

よくある間違い

• ✕ 请打扫清洁。

  ○ 请打扫干净。

  「清潔」は中国語では名詞や動詞として使われ、「綺麗に」という結果補語には「干净」を使います。