你nǐ愿yuàn意yì〜吗ma？

意味

あなたは〜していただけますか？

解説

相手の同意や意向を丁寧に尋ねる表現。仕事でお願いごとをするときに使い、敬意を示す丁寧な言い方で断りやすい余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に協力を依頼する際によく使われます。相手の意向を尊重し、無理強いせず断る余地を残しながら丁寧に依頼できる表現です。少し改まった柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你可以……吗？

  〜していただけますか？　（能力や都合を尋ねる、より一般的で日常的な依頼表現です。）

• 你方便……吗？

  ご都合がよろしければ〜していただけますか？　（相手の都合に配慮するニュアンスが強く、実務で多用されます。）

• 能否请你……？

  〜していただけないでしょうか？　（書き言葉寄りの非常に改まった敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我很乐意。

  はい、喜んでお引き受けします。

• 不好意思，我手头有点忙。

  申し訳ありません、手が離せなくて。

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、私にお任せください。

よくある間違い

• ✕ プロポーズ専用の言葉だと思い、仕事で使わない

  ○ 仕事の依頼でも日常的に使ってよい

  結婚の申し込みでも使われますが、相手の意向を伺う依頼表現としても一般的です。