数shù据jù来lái源yuán为wèi〜

意味

データの出典は〜です

解説

資料の情報元を表す言い方。主に報告書やプレゼンで出典を示すときに使い、第三者や内部資料を明確に示す用途に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画書、調査レポート、プレゼン資料などで、引用したデータの出所を明記する際に使います。聞き手や読み手に対して情報の信頼性・客観性をアピールできる、改まったフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 数据来源于……

  データは〜に由来します　（動詞「来源于」を用いた、非常によく使われる同義表現です。）

• 本数据出自……

  本データは〜からの引用です　（特定の文献や出版物から引用したニュアンスが強まります。）

• 资料参考自……

  資料は〜を参考にしています　（そのまま引用ではなく、参考にして作成した場合に適します。）

言われたときの返し方

• 好的，这个来源很有权威性。

  わかりました、とても信頼できる情報源ですね。

• 明白了，请问这是最新的数据吗？

  承知しました、こちらは最新のデータでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 数据出自为……

  ○ 数据出自动词句、または数据来源为……

  「出自」はそれ自体が動詞のため、直後に「〜である」を意味する「为」を重ねるのは不自然です。