截jié止zhǐ日rì期qī定dìng在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、締め切りの日時を明確に伝える際に使います。同僚や取引先からの問い合わせに対する回答や、業務連絡のメールなどでよく用いられます。客観的かつ落ち着いたトーンで、決定事項として期日を案内するニュアンスです。
言い換え・似た表現
截止日期是……
締め切りは〜です （最も基本的で日常会話でもよく使われる直接的な表現です。）
截至……
〜をもって締め切ります （公的な通知や文書などで好まれる、より簡潔で硬い表現です。）
期限定为……
期限は〜と定められています （契約書や公的な取り決めなどで使われる厳格な言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，我会准时提交的。
分かりました。期日通りに提出いたします。
收到，非常感谢您的提醒。
承知いたしました。ご案内いただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 截止日期是在……
○ 截止日期定在…… / 截止日期是……
「在」単独で日時を導く用法と「是」が混ざりやすいため、「是」か「定在」のどちらかに揃えます。
「截止日期定在〜」のよくある質問
Q. 「截止」と「截至」の違いは何ですか？
「截止」は期間が終了することを表す動詞で、後ろに直接日時を置けません。一方の「截至」は前置詞のように機能し、「截至本周五（今週金曜まで）」のように直後に終了時点の日時を続けられます。
Q. 口頭でもよく使われる表現ですか？
口頭でも会議や業務報告など、改まった場面では自然に使われます。ただし、親しい同僚との気軽な会話では、より口語的な「截止日期是……」や「到……截止」などの表現を使うのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「截止日期定在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「截止日期定在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1