有yǒu〜活huó动dòng吗ma？

意味

〜のイベントはありますか？

解説

特定の行事があるかを尋ねる表現。学校やサークルなどでいつどこで何が行われるかを確認する場面で使い、親しい相手から担当者まで普通に使えるが、改まった場ではより丁寧な言い方を使うほうがよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やサークル、地域などで、特定の催しや企画が予定されているかを確認するときに使います。友人同士の気軽な会話から窓口の担当者への質問まで幅広く使えますが、公の場やビジネスではより丁寧な表現を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• 请问有……活动吗？

  恐れ入りますが、〜のイベントはありますか？　（文頭に添えることで、より丁寧で改まった響きになります。）

• 最近有什么活动吗？

  近ごろ何かイベントはありますか？　（具体的な内容を絞らず、何かしらの催しがあるか尋ねる表現です。）

• 会举办……活动吗？

  〜のイベントは開催されますか？　（開催されるかどうかの予定そのものを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 有的，下周末就有一个。

  ありますよ、来週末に一つあります。

• 目前还没有这个计划。

  今のところその予定はありません。

よくある間違い

• ✕ 有……事件吗？

  ○ 有……活动吗？

  日本語の「行事・出来事」につられて「事件」を使うと、事件や事故の意味になります。