我wǒ不bú认rèn为wéi〜

意味

私は〜だとは思わない

解説

自分の考えではそう思わない。意見の違いをはっきりさせるときに使い、反論や否定を比較的穏やかに示す語調で友人や同僚との会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や見解に対して、自分はそう思わないと反対の意思を伝える場面で使います。友人や同僚との日常会話からビジネスの会議まで幅広く用いられます。頭ごなしに否定するのではなく、あくまで「自分の考えとしては異なる」と比較的穏やかに意見の相違を示せます。

言い換え・似た表現

• 我觉得不至于吧。

  そこまでではないと思います。　（程度がそこまで極端ではないと和らげて反対する表現です。）

• 我不太同意你的看法。

  あなたの考えにはあまり賛成できません。　（相手の意見に同意できないことを丁寧に伝える表現です。）

• 我持不同意见。

  私は異なる意見を持っています。　（ビジネスや討論などで改まって異論を唱える硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 那你怎么看？

  では、あなたはどう考えますか？

• 也是，每个人想法不一样。

  それもそうですね、人それぞれ考えが違いますしね。

よくある間違い

• ✕ 我认为不……

  ○ 我不认为……

  中国語では英語と同様に、否定語「不」を主節の動詞の前に置く否定の繰り上げが一般的です。