我wǒ还hái没méi开kāi始shǐ
意味
解説
作業に手をつけていないことを丁寧に伝える表現。申請や準備の進み具合を報告するときに使い、相手への状況説明や遅れの言い訳にもなる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や勉強などの進捗を尋ねられた際に、まだ着手できていない現状を率直に伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話から職場での報告まで幅広く使えます。単に事実を伝えるだけでなく、これから取りかかる前提を含んだニュアンスになります。
言い換え・似た表現
我还没着手呢
まだ着手していません （書き言葉寄りで、業務上の報告などに適した改まった表現です。）
我还没来得及做
まだ手が回っていません （忙しくてやる時間が取れなかったというニュアンスを含みます。）
我正准备开始呢
ちょうど始めようとしていたところです （今すぐ取りかかる姿勢を示し、印象を和らげる言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，那尽快弄一下吧。
分かりました、ではなるべく早く進めてくださいね。
不着急，你慢慢来。
急ぎませんので、落ち着いて進めてください。
よくある間違い
✕ 我还没开始了
○ 我还没开始（呢）
「没」で過去や現状の未完了を否定する文の末尾には「了」をつけません。
「我还没开始」のよくある質問
Q. 文末に「呢」をつけると印象が変わりますか？
「我还没开始呢」と語尾に「呢」を添えると、語気が柔らかくなります。事実を淡々と突き放して伝えるのではなく、「まだなんですよ」と親しみやすく弁解するような響きになるため、日常会話でよく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
文法的には失礼ではありませんが、ビジネスで上司にそのまま言うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。「不好意思（申し訳ありません）」を前置きしたり、「还没来得及（手が回りませんでした）」と言い換えるとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我还没开始」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我还没开始」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1