我wǒ有yǒu〜的de问wèn题tí

意味

私は〜の問題があります

解説

自分に関係する問題を伝える表現。相談や助けを求める場面で使い、困っている具体的事柄を後ろに入れて話す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で困りごとが生じ、上司や同僚、専門スタッフなどに相談やサポートを求めたい場面で使います。自分の抱えているトラブルや課題を具体的に提示する表現で、相手に対して問題解決の協力を仰ぐニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我遇到了一个问题。

  問題に直面しました。　（問題にぶつかったという動作や状況を強調する表現です。）

• 关于……，我有些困扰。

  〜について、少し困っています。　（より個人的な悩みや困惑している気持ちを伝える表現です。）

• 我有一个疑问。

  質問が一つあります。　（トラブルではなく、単に分からない点を聞きたい時に使います。）

言われたときの返し方

• 是什么样的问题？请具体说说。

  どのような問題ですか？具体的に教えてください。

• 别着急，我来看看。

  焦らないで、私が見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 「質問があります」の意味で使うこと

  ○ 我有问题想请教你。（質問・教えてほしいことがあります）

  単に「我有〜的问题」と言うと、困ったトラブルを抱えているニュアンスに聞こえやすいためです。