要yào保bǎo留liú〜吗ma？

要保留〜吗？のイラスト

意味

〜を保留しますか？

解説

何かをそのまま取っておくかを確認する表現。席や申請などを取り置きするか相手に尋ねるときに用い、丁寧で控えめな確認を表す。

例文

下xià周zhōu开kāi始shǐ选xuǎn课kè，名míng额é还hái没méi满mǎn。

来週から履修登録が始まりますが、定員はまだ埋まっていません。

那nà你nǐ要yào保bǎo留liú这zhè个ge名míng额é吗ma？

では、その枠を保留しますか？

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルでの予約、データの保存、手続きの継続確認などでよく使われます。店員から客、あるいは同僚同士で、席や権利などを「そのまま残しておくか」を柔らかく尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 需要为您保留吗？

    お取り置きいたしましょうか？　（敬称の「您」と「需要」を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

  • 还要留着吗？

    まだ取っておきますか？　（日常会話で物などを手元に残すか聞く、くだけた表現です。）

  • 还保留吗？

    まだ保留しますか？　（「要」を省いた、簡潔でややカジュアルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 是的，请帮我保留。

    はい、取っておいてください。

  • 不用了，谢谢。

    いいえ、結構です。ありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 返答や判断を先送りにしたいときに「我要保留」と言う

    ○ 我还想再考虑一下（もう少し考えたいです）

    中国語の「保留」は席や権利の維持を指し、判断の保留には使えません。

「要保留〜吗？」のよくある質問

Q. 日本語の「保留」と同じ意味？
異なります。日本語では「結論を後回しにする」意味で使いますが、中国語の「保留」は主に座席や権利などを「取り消さずに残しておく」「維持する」という意味で用います。会議の保留などには別の語を使います。
Q. 空欄には何が入りますか？
「座位（席）」や「名额（枠）」、「原品（元の品）」といった名詞がよく入ります。また、「这个（これ）」や「数据（データ）」などを入れて、パソコンのデータや設定を残すか確認する際にもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「要保留〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「要保留〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ