从cóng而ér〜

意味

それによって〜する

解説

前の出来事から次の結果を導く語。仕事や文章で使われることが多く日常会話ではややかたく聞こえるが、状況説明で役立つ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書やニュース、プレゼンテーションなどで、ある行動や施策から自然と導かれる結果や目的を論理的に説明するときに使います。日常会話ではやや硬い響きになりますが、因果関係を整然と述べたい場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• 因此，我们可以提高工作效率。

  したがって、私たちは業務効率を上げることができます。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な因果表現です。）

• 进而使产品质量得到改善。

  さらに進んで製品の品質が改善されました。　（前の段階から一歩進めて発展させるニュアンスがあります。）

• 以此来降低成本。

  これによってコストを削減します。　（前の事柄を「手段や根拠」として強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，确实很有道理。

  そういうことですね、確かにとても筋が通っています。

• 明白了，这样逻辑就通了。

  分かりました、それなら論理の辻褄が合いますね。

よくある間違い

• ✕ 因为下雨了，从而我没去学校。

  ○ 因为下雨了，所以我没去学校。

  「从而」は日常の些細な出来事には硬すぎ、前後の論理的な発展関係が必要です。

• ✕ 从而他做出了这个决定。

  ○ 他认真考虑了大家的意见，从而做出了这个决定。

  文頭に単独で置けず、必ず原因や手段となる前節を受ける形で使います。