能néng给gěi我wǒ看kàn看kàn〜吗ma？

意味

〜を見せてもらえますか？

解説

相手に特定の物を見せるよう依頼する穏やかな表現。相手が手元に持っている前提で商品や服、品物を確認したいときに使い、丁寧だが堅苦しくない頼み方として幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で店員にショーケース内の商品や別のサイズを見せてもらいたい時、あるいは友人が持っている持ち物やスマホの画面を見せてもらいたい時に使います。相手に配慮した穏やかで丁寧な頼み方なので、初対面の人から親しい間柄まで幅広く失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 可以给我看一下……吗？

  〜をちょっと見せてもらえますか？　（能を可以に変えた、ほぼ同じ丁寧さの定番表現です。）

• 请让我看一下……。

  〜を見せてください。　（请を用いた、少し改まった丁寧な依頼表現です。）

• 给我看看……吧。

  〜を見せてよ。　（語尾に吧をつけた、友人同士で使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  はい、どうぞ。

• 没问题，请看。

  問題ありません、ご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 能给我见见……吗？

  ○ 能给我看看……吗？

  「見せる」は看を使います。见は人に会うなどの意味になり不自然です。