最zuì后hòu是shì〜元yuán吗ma？
意味
解説
最終的な値段を確認する表現。店や市場で値引き交渉が一段落した後に、相手が提示した金額が本当に最終価格かどうかを確かめるときに使う、くだけた日常表現
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル市場や個人商店などで値段交渉をした後、支払い直前に最終金額を確定させたい場面で使います。店員や店主に対して使われ、話し合いの末の「結局、合計でいくらになるのか」を念押しで確かめるカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
算下来一共是……块吗？
計算すると全部で〜元ですか？ （複数商品をまとめた後の確認によく使います。）
底价就是……元了吗？
底値で〜元ということですか？ （これ以上下がらない限界価格かを迫る言い方です。）
最终确定是……元对吧？
最終的に〜元で決定ということで合っていますか？ （やや改まった響きがあり、ビジネスのやり取りでも使えます。）
言われたときの返し方
对，不能再便宜了。
そうです、これ以上は安くできません。
给你按这个价吧。
その値段にしておきましょう。
よくある間違い
✕ 口語で「……元（yuán）」とばかり言ってしまうこと
○ 最后是……块吗？
書き言葉の「元」より、話し言葉では単位として「块」を使う方が自然です。
「最后是〜元吗？」のよくある質問
Q. 「最後」に「最末」は使えますか？
使えません。「最末」は順番や位置が一番後ろであることを指す言葉です。話し合いの結論や最終的な結果としての「結局のところ」を言いたいときは、「最后」や「最终」を使います。
Q. スーパーのレジでも使えますか？
値引き交渉のない定価販売のレジではあまり使いません。定価の店で合計額を聞きたいときは「最后」ではなく、「一共多少钱？（全部でいくらですか？）」と尋ねるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「最后是〜元吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最后是〜元吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1