我wǒ要yào更gēng新xīn〜
意味
解説
何かを更新したいという意思表示。主にパスワードや個人情報、登録内容などを新しい状態にしたいと伝えるときに使い、相手に手伝いを頼む場面でも自然に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパスワードや個人情報、アプリの登録内容などを最新の状態に変えたいときに使います。銀行や役所の窓口、カスタマーサポートに手続きを依頼する際にも使える表現です。はっきりと自分の希望を伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我想更新一下……
少し〜を更新したいのですが （柔らかく控えめに依頼するニュアンスになります。）
我需要更新……
〜を更新する必要があります （手続き上の必要性を客観的に伝える表現です。）
我要修改……
〜を変更したいです （内容の一部を修正・変更したい場合によく使われます。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的证件。
かしこまりました、身分証をご提示ください。
请在这里填写新的信息。
こちらに新しい情報をご記入ください。
よくある間違い
✕ ビザや契約の有効期限を延ばす意味で「我要更新」を使うこと
○ 我要续签 / 我要续约
「更新」は最新化の意味で、期限延長には「续（続ける）」を使います。
「我要更新〜」のよくある質問
Q. 「修改」と「更新」の違いは何ですか？
「修改」は間違いを直したり内容を変更したりするニュアンスが強いです。一方、「更新」は古いデータを最新の状態に入れ替えることを指します。住所やパスワードの変更にはどちらも使えますが、最新化を強調するなら「更新」が自然です。
Q. 店員さんにはもっと丁寧にした方がいいですか？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、「我要」を「我想（〜したいのですが）」や「我想更新一下」に変えると、より丁寧で柔らかい印象になります。窓口での会話ではこちらの方が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「我要更新〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要更新〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1