是shì什shén么me原yuán因yīn导dǎo致zhì的de？

意味

何が原因で起きたのですか？

解説

出来事の原因を尋ねる表現。具体的な原因を相手にたずねるときに使い、丁寧で中立的な語調で事実確認向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや問題が発生した際に、その根本的な原因を尋ねる場面で使われます。ビジネスでの障害調査や医療の診察など、感情的にならず冷静に事実関係を確認したいときに適しています。客観的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 为什么会这样？

  どうしてこうなったのですか？　（日常会話で幅広く使われる直接的な表現です。）

• 引起这个问题的原因是什么？

  この問題を引き起こした原因は何ですか？　（より論理的でビジネス文書や会議に向く表現です。）

• 怎么造成的？

  どのようにして起きたのですか？　（やや口語的で、経緯や原因を手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 目前还在调查中。

  現在のところ、まだ調査中です。

• 主要是系统故障引起的。

  主にシステムの不具合が原因で起きたものです。

• 是因为操作不当造成的。

  不適切な操作が原因で発生しました。

よくある間違い

• ✕ 为什么原因？

  ○ 是什么原因？

  「なぜ」と「原因」の意味が重複するため、原因を名詞として尋ねる「是」を用います。