我wǒ懂dǒng一yì点diǎn

意味

少しだけ理解できます

解説

ごくわずかに理解していることを示す。能力や理解度を低く丁寧に伝えるときに使う控えめな表現で、実務や語学の場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語の会話や専門的な話題を振られた際、謙虚に自分の理解度を伝える場面で使います。相手との距離を問わず使え、相手の期待値を下げつつ、コミュニケーションを続けたい前向きな姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 我懂一点儿

  少しだけ分かります　（語尾に児化が付いた形で、中国北方でよく使われます。）

• 我只懂一点点

  ほんの少ししか分かりません　（理解度がごくわずかであることをより強調した表現です。）

• 略知一二

  少しばかり存じております　（成句を用いた非常に改まった表現で、改まった場面に適します。）

• 我会一点

  少しできます　（理解だけでなく、話す・使うなどの能力を示す際に使います。）

言われたときの返し方

• 那很厉害啊！

  それはすごいですね！

• 没事，慢慢来。

  大丈夫ですよ、焦らずいきましょう。

• 能听懂就已经很好了。

  聞き取れるだけでもう十分素晴らしいですよ。

よくある間違い

• ✕ 我一点懂

  ○ 我懂一点

  「少し〜する」と言う場合、数量を表す語は動詞の後に置きます。

• ✕ 「少し話せる」の意味で使うこと

  ○ 我会说一点

  「懂」は理解することを指し、話す能力には「会説」を使います。