收shōu集jí成chéng功gōng案àn例lì

意味

成功事例を集める

解説

成果の実例を集めること。提案書や営業資料で使える具体例を集めて示す意味が強く、同僚と相談して実施の可否を決める場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企画書の作成や提案準備、新規施策の検討ミーティングなどで同僚や上司と話す際によく使われます。説得力を持たせるために他社や過去の具体的な成果データを集めようと提案・確認する場面に適した、実務的で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 搜集成功案例

  成功事例を探して集める　（「搜集」を使うと、広く探し回って集めるニュアンスが強まります。）

• 整理优秀案例

  優れた事例をまとめる　（集めるだけでなく、使える形に分類・整理する点に焦点があります。）

• 参考同行的成功经验

  同業他社の成功体験を参考にする　（事例そのものより、そこから得られるノウハウを学ぶ意味合いです。）

言われたときの返し方

• 好的，我先整理几个同行业的例子。

  わかりました、まずは同業他社の例をいくつかまとめてみます。

• 我手头正好有相关的资料，等下发给你。

  手元にちょうど関連資料があるので、後で送りますね。

よくある間違い

• ✕ 收集成功事例

  ○ 收集成功案例

  中国語の「事例」は一般的な出来事を指すことが多く、ビジネスの実績やケースには「案例」を使います。