您nín现xiàn在zài方fāng便biàn说shuō话huà吗ma？

意味

今、少しお時間よろしいですか？

解説

相手の時間的余裕を丁寧に尋ねる表現。話したい内容があるときの前置きで使い、断られた場合は別時間を提案するのが自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話をかけた際や相手のデスクを訪ねた際に、本題へ入る前置きとして使います。ビジネス相手や目上の人に対して、今話す時間や都合があるかを配慮する丁寧なニュアンスです。断られた場合は無理強いせず、改める姿勢を見せます。

言い換え・似た表現

• 现在方便接电话吗？

  今、お電話に出られますか？　（電話で話せる状況かピンポイントで尋ねる表現です。）

• 打扰一下，现在有空吗？

  少しお邪魔します、今お時間ありますか？　（対面で声をかける際に使える、少し柔らかい表現です。）

• 现在说话方便吗？

  今、お話ししても大丈夫？　（同僚や親しい相手に使う、カジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 方便，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 不好意思，我现在有点忙，稍后回您电话。

  すみません、今少し手が離せないので、後ほど折り返します。

よくある間違い

• ✕ 您现在有时间说话吗？

  ○ 您现在方便说话吗？

  意味は通じますが、「都合が良いか」を気遣う「方便」を使う方が自然で丁寧です。