请qǐng收shōu集jí〜

意味

〜をまとめてください

解説

意見や回答を取りまとめてもらう依頼表現。顧客や関係者からのフィードバックやアンケート結果を集めて報告書や表にまとめてほしい場面で使い、業務連絡として無難な丁寧さを保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットやメールで、同僚や部下にアンケート結果、顧客からの意見、チーム内の回答などを回収・集約してほしい時に使います。ビジネスシーンに適した標準的な丁寧さがあり、業務依頼として角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 请汇总一下大家的意见。

  皆さんの意見をまとめてください。　（散らばった情報を一つに集計・統合するニュアンスが強まります。）

• 请整理一下客户的反馈。

  顧客からのフィードバックを整理してください。　（集めるだけでなく、整頓して分かりやすく整える点に焦点があります。）

• 麻烦您收集一下相关数据。

  お手数ですが関連データを集めていただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、より丁寧でへりくだった依頼になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去收集。

  分かりました、すぐに取りまとめます。

• 没问题，预计明天下午汇总给您。

  問題ありません、明日の午後にはまとめて提出します。

よくある間違い

• ✕ 请总结大家的意见。

  ○ 请收集/汇总大家的意见。

  「总结」は結果を総括・総括分析する意味になり、資料や意見を集める作業には不向きです。