〜成chéng功gōng了le吗ma？

意味

〜はうまくいきましたか？

解説

うまくいったかを尋ねる短い質問。友人や同僚とのカジュアルな確認に向き、手短に結果を確かめたい場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が何かに挑戦した直後や、手続き・買い物を終えたあとに結果を確かめる場面で使います。重い成功・失敗というよりは、「無事にできた？」「うまくいった？」と軽く確認する明るいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 顺利吗？

  順調でしたか？　（結果だけでなく過程全体が順調だったかを尋ねる表現です。）

• 搞定了吗？

  片付きましたか？　（よりくだけた口語で、用事を終わらせたか確認する響きです。）

• 办成了吗？

  手続きや用事は無事に済みましたか？　（具体的な事務手続きや依頼事が成立したかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 成功了！

  うまくいきました！

• 还没有，还在等结果。

  まだなんです、結果を待っているところです。

• 失败了，下次再努力吧。

  だめでした、次回また頑張ります。

よくある間違い

• ✕ 人生は成功しましたか？と聞くような大げさな表現だと思い込み、日常の些細な用事に使えないと勘違いする

  ○ チケットの予約やアプリの登録など、日常の成否にも使う

  中国語の「成功」は「処理が無事に通った」程度の軽い意味でも多用されます。