支zhī持chí期qī为wèi〜

支持期为〜のイラスト

意味

サポート期間は〜です

解説

サポート期間を示す表現。製品やサービスのサポートが提供される期間を明示し、契約書や案内文で使われる

例文

合hé同tóng上shàng写xiě着zhe保bǎo修xiū期qī和hé支zhī持chí期qī为wèi12个gè月yuè。

契約書には保証期間とサポート期間が12か月と書かれている。

那nà我wǒ们men就jiù按àn12个gè月yuè来lái安ān排pái售shòu后hòu支zhī持chí吧ba。

では12か月でアフターサポートを手配することにしよう。

使う場面・ニュアンス

丁寧IT製品の利用規約やソフトウェアの契約書、購入後のアフターサービス案内などで用いられます。取引先や顧客に対して、公式なサポートが提供される有効期限を客観的かつ明確に伝える、実務的で硬いニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 技术支持期限为……

    技術サポート期間は〜です　（技術面に特化した支援期間であることを強調する表現です。）

  • 服务支持有效期至……

    サービスサポート有効期限は〜までです　（具体的な終了期日を指して明示する際に適した表現です。）

  • 提供支持的时间为……

    サポートを提供する期間は〜です　（少し説明的な響きがあり、口頭での案内に向いています。）

言われたときの返し方

  • 好的，支持期结束后还可以续约吗？

    分かりました。サポート期間終了後も契約更新は可能ですか。

  • 明白了，我们会按这个期限进行安排。

    承知いたしました。その期限に合わせて手配を進めます。

よくある間違い

  • ✕ 支持期间是……

    ○ 支持期为…… / 支持期间为……

    書面や契約書の硬い文体では「是」よりも「为」を用いるのが自然です。

「支持期为〜」のよくある質問

Q. 「为」の後には何が続きますか？
「一年」のような長さだけでなく、「2025年12月31日止」といった具体的な期限や期日を続けることもできます。契約書の形式に合わせて期間か期日かを指定します。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
口頭で使うにはやや硬い表現です。会議や電話などの会話では「支持期是……」や「支持提供到……」のように、「为」を「是」や動詞に置き換えると自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「支持期为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「支持期为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ