可ké以yǐ把bǎ〜拿ná出chū来lái吗ma？

意味

〜を取り出してもらえますか？

解説

中の物を取り出す依頼表現。箱やバッグなどに入った物を相手に手渡してほしいときに使う、丁寧で日常的な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査やお店のレジ、あるいは誰かの家で、カバンや箱の中にある物を出して見せてほしい時に使います。店員や係員が客に対して使うことも、客同士で頼む際にも使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 请把……拿出来一下。

  〜を取り出してください。　（指示のニュアンスが少し強まりますが、丁寧です。）

• 能帮我把……拿出来吗？

  〜を取り出すのを手伝ってもらえますか？　（自分を手伝ってほしいというニュアンスが加わります。）

• 把……拿出来吧。

  〜を出してね。　（友人や家族など親しい間柄で気軽に促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 给您。

  どうぞ（手渡しながら）。

よくある間違い

• ✕ 可以拿出……吗？

  ○ 可以把……拿出来吗？

  取り出す対象を特定して「外へ出す」処置を表すため、把構文を使うのが自然です。