请qǐng把bǎ〜拿ná出chū来lái

意味

ここで〜を取り出してください。

解説

相手に物を取り出すよう頼む表現。空港や改札で搭乗券やチケットを提示してほしいときに使う短い依頼で、手早さを促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査や駅の改札、施設の受付などで、係員が客に対してパスポートやチケットなどの提示を求めるときによく使われます。丁寧な依頼の形を取りつつも、手続きをスムーズに進めるために手早く取り出してほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请出示一下您的护照。

  パスポートをご提示ください。　（より公的で改まった丁寧な表現です。）

• 请把票给我看一下。

  チケットを少し見せてください。　（確認のために見せてほしいと頼む表現です。）

• 拿出来一下。

  ちょっと出して。　（「どうぞ」を省いた、親しい間柄でのくだけた指示です。）

言われたときの返し方

• 好的，给您。

  わかりました、どうぞ。

• 请稍等，我找一下。

  少々お待ちください、今探します。

よくある間違い

• ✕ 请拿出……来

  ○ 请把……拿出来

  特定の物を鞄などから「取り出す」という処置を表すため、把構文を用いるのが自然です。