有yǒu证zhèng据jù表biǎo明míng〜
意味
解説
根拠としての証拠があることを伝える言い方。話し合いやニュースで事実を示すときに使い、口語でも書き言葉でも使えるがやや堅い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や議論、ニュース報道などで客観的な根拠を提示する際に使います。単なる個人の推測ではなく、確固たるデータや事実に基づいていることを示せるため、説得力を持たせたい場面に最適です。やや堅い響きがあります。
言い換え・似た表現
有迹象表明……
兆候によると〜だ （決定的な証拠ではなく、兆しや気配が見られる段階で使います。）
事实证明……
事実が証明しているように〜だ （結果としてすでに証明された事実を強調する強い表現です。）
据调查显示……
調査結果によると〜だ （具体的なリサーチやアンケート結果を引用する表現です。）
言われたときの返し方
这是个很重要的依据。
これは非常に重要な根拠ですね。
具体是什么样的证据呢？
具体的にはどのような証拠ですか。
よくある間違い
✕ 根据证据表明……
○ 有证据表明…… / 根据证据……
「根拠」を表す前置詞と「示す」述語が重複し、文法的に不自然になります。
「有证据表明〜」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
日常会話でも使えますが、少し改まった硬い響きになります。友人同士の軽いおしゃべりなら、「听说（〜と聞いた）」や「我看（私が見たところ）」などを使うほうが自然です。議論をしっかり交わす場面に適しています。
Q. 「表明」の代わりに「说明」を使えますか？
「有证据说明……」と言い換えることが可能です。「表明」は状況や傾向が表に現れ出ているニュアンスが強く、「说明」は理由や因果関係を解き明かして説明するニュアンスがやや強くなりますが、ほぼ同じ意味で使えます。
このフレーズの単語を英語では
「有证据表明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有证据表明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1