拍pāi给gěi谁shuí看kàn？

意味

誰に見せるの？

解説

写真や動画の見せ先を尋ねる表現。相手が撮った画像や動画を誰に共有するつもりか軽く確認するときに使い、親しい間柄での口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、恋人が写真や動画を熱心に撮影しているときに使います。誰かに送るのか、あるいはSNSに載せるのかを軽く尋ねるカジュアルな表現です。からかい交じりに「誰に見せるために撮っているの？」と突っ込むニュアンスでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 你要发给谁？

  誰に送るつもり？　（SNSやメッセージで送信する対象を直接尋ねる表現です。）

• 拍这个干嘛？

  これ撮ってどうするの？　（撮影する目的そのものを尋ねる表現で、少し呆れた響きもあります。）

• 是要分享给谁看吗？

  誰かにシェアして見せるの？　（少し柔らかく、丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 发朋友圈啊。

  モーメンツに投稿するんだよ。

• 自己留着看不行吗？

  自分で見返す用に残すだけじゃダメ？

• 给我妈看的。

  お母さんに見せるためだよ。

よくある間違い

• ✕ 给谁看拍？

  ○ 拍给谁看？

  「動詞＋給＋人＋動詞（見る）」の語順になり、先に撮影の動作が来ます。