你nǐ可ké以yǐ用yòng〜吗ma？

意味

あなたは〜を使えますか？

解説

相手が何かを使えるかどうかを確認する。能力や方法の有無を尋ねる場面で使い、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がある道具や決済方法、言語などを使えるか確認する場面で使います。初対面の人から同僚まで幅広く使える、角の立たない自然な聞き方です。能力の有無だけでなく、その手段で対応可能かを尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你会用……吗？

  〜の使い方は分かりますか？　（知識や技術として扱えるかという能力を問う表現です。）

• 你能用……吗？

  〜を使えますか？　（客観的な状況や条件として使えるかを尋ねる表現です。）

• 您方便用……吗？

  〜を使っていただくことは可能ですか？　（相手に配慮しながら尋ねる、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  はい、使えます。問題ありません。

• 不好意思，我不会用。

  すみません、使い方が分かりません。

よくある間違い

• ✕ 道具の扱い方を尋ねる際に必ず「可以」を使う

  ○ 道具の習得や技能を尋ねるなら「你会用……吗？」を使う

  「可以」は条件や許可を、「会」は学習して得た技術を表す傾向があるためです。