你nǐ还hái有yǒu〜吗ma？

意味

まだ〜はありますか？

解説

相手に何かが残っているか尋ねる表現。会話で物や時間や情報がまだあるかを確認するときに使う、丁寧すぎない日常的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに対して、物や時間、質問などがまだ残っているか尋ねる場面で使います。フランクながら失礼にならない自然な表現です。日常会話から職場での気軽なやり取りまで、幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 您还有……吗？

  まだ〜はお持ちでしょうか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• 还有……吗？

  まだ〜はある？　（主語を省いた、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• 你手上还有……吗？

  手元にまだ〜はある？　（書類や在庫など、相手の手元にあるか特定して聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 还有，给你。

  まだあるよ、どうぞ。

• 没有了，都用完了。

  もうないです、全部使い切りました。

よくある間違い

• ✕ 你还存在……吗？

  ○ 你还有……吗？

  「存在」は概念や事実の有無を表すため、所有の「ある」には使えません。