公gōng共gòng区qū域yù什shén么me时shí候hòu清qīng洁jié？
意味
解説
公共エリアの清掃予定をたずねる表現。ビル管理や施設担当に時間や頻度を確認する際に使う、フォーマルで相手に配慮した言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうマンションの管理人やオフィスの清掃担当者に、廊下やロビーなどの共用スペースの清掃スケジュールを確認する際に使います。不満をぶつけるのではなく、予定を淡々と尋ねる落ち着いたトーンで、失礼にならずに質問できます。
言い換え・似た表現
请问公共区域一般什么时候打扫？
共用エリアは普段いつ頃掃除されますか？ （「请问」を添えた、より丁寧で一般的な日常会話表現です。）
公共区域多久打扫一次？
共用エリアはどのくらいの頻度で掃除しますか？ （時間帯ではなく清掃の「頻度」を聞く表現です。）
公共区域的保洁时间是什么时候？
共用エリアの清掃時間はいつですか？ （業務的な「保潔（清掃管理）」を用いたやや改まった表現です。）
言われたときの返し方
每天早上八点左右打扫。
毎朝8時前後に清掃します。
每周二和周五会集中清洁一次。
毎週火曜日と金曜日にまとめて一度清掃を行います。
よくある間違い
✕ 公共区域什么时候清扫？
○ 公共区域什么时候打扫？ / 公共区域什么时候清洁？
日本語の「清掃」の漢字をそのまま使うより、中国語では口語で「打扫」、書面や業務で「清洁」を使うのが自然です。
「公共区域什么时候清洁？」のよくある質問
Q. 「打扫」と「清洁」はどう使い分けますか？
「打扫」は日常会話で最もよく使われる「掃除する」という意味の動詞です。一方、「清洁」は書き言葉や管理業務の文脈でよく使われ、やや硬く改まった響きを持ちます。どちらを使っても通じますが、会話では「打扫」も非常によく使われます。
Q. 「公共区域」はアパートの廊下にも使えますか？
はい、使えます。マンションやアパートの廊下、エレベーター、ゴミ置き場などの「共用スペース」全般を指す表現としてぴったりです。より日常的な会話では「走廊（廊下）」など具体的な場所を直接指定して尋ねることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「公共区域什么时候清洁？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「公共区域什么时候清洁？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1