请qǐng在zài〜之zhī前qián决jué定dìng

意味

〜までに結論を出してください

解説

期限を示して結論を求める表現。会議や提案の前に判断を明確にしてほしい場面で使われ、フォーマルな場でも通用する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや取引先とのやり取りで、相手に期限を設けて判断を促す際に使います。同僚や取引先に対して失礼にならず、角を立てずに期限を伝えられる丁寧な表現です。検討中の案件について、次の段階に進めるための結論を明確に求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 请在……之前给我们答复

  〜までにご返答をお願いいたします　（結論というより、回答や連絡を求める丁寧な表現です。）

• 希望您在……之前定下来

  〜までに決めていただけると助かります　（少し柔らかく希望を伝えるニュアンスになります。）

• 请最晚在……之前做决定

  遅くとも〜までにご決断ください　（最終期限であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按时给您答复的。

  かしこまりました。期日までにご返答いたします。

• 明白了，我们尽快讨论后决定。

  承知いたしました。至急検討の上、決定いたします。

よくある間違い

• ✕ 请在星期五前决定。（締切当日を含むか曖昧な使い方）

  ○ 请在星期五下班前决定

  「之前」だけだとその日の開始前か終了前か曖昧になるため、具体的な時刻を添えます。