我wǒ们men会huì在zài〜之zhī前qián完wán成chéng

意味

当社は〜までに完了します

解説

指定した期日までに終えると約束する表現。書面や口頭の両方で使える中立的な言い方で、納期の確認や回答に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や上司に対し、業務や納期の期限を約束するときに使います。口頭でもメールでも自然に使え、誠実かつ確実に作業を終わらせる姿勢を中立的に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 我们保证在下周五之前完成。

  当社は来週の金曜日までに完了させることを保証いたします。　（約束の度合いが強く、相手に強い安心感を与える表現です。）

• 我们争取在月底前完成。

  今月末までの完了を目指して努めます。　（努力目標として伝える、やや柔軟性を持たせた表現です。）

• 本任务预计在明天之前完成。

  本業務は明日までに完了する見込みです。　（客観的な進捗予測を述べるフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你们了。

  承知しました、お疲れ様です。

• 明白了，期待你们的成果。

  分かりました、成果を楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ 我们完成在周五之前。

  ○ 我们会在周五之前完成。

  中国語では「〜までに」という時間の副詞句は、動詞の後ろではなく動詞の前に置きます。