我wǒ等děng不bù了liǎo

意味

これ以上待てない

解説

これ以上待ち続けられないことを示す表現。長時間待った末に我慢の限界を伝え、相手に早めの判断や対応を促す場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル約束の時間に遅れている友人や、対応が遅い相手に対して「もうこれ以上は待てない」と伝える場面で使います。イライラして我慢の限界が近づいているニュアンスや、次の予定があって時間切れであることを示す際に適しています。

言い換え・似た表現

• 我等不及了

  待ちきれません　（楽しみで待ち遠しいという前向きなニュアンスも含みます。）

• 我不能再等了

  もうこれ以上は待てません　（客観的な事情により待つことが不可能だと伝える表現です。）

• 我没时间等了

  待っている時間がありません　（次の予定などがあり時間的な余裕がないことを強調します。）

言われたときの返し方

• 马上就好，再等我两分钟！

  すぐ終わります、あと2分だけ待ってください！

• 不好意思，你先走吧。

  申し訳ありません、先に行っていてください。

よくある間違い

• ✕ 我不能等

  ○ 我等不了

  「我不能等」は規則などで待つことが禁止されている響きになります。

• ✕ 「等不了」の「了」を過去の完了と誤解する

  ○ 動詞＋不了（〜できないという可能補語）

  ここでの「了」は「liǎo」と発音し、能力や状況的に不可能であることを表します。