我wǒ是shì通tōng过guò〜预yù订dìng的de

意味

私は〜で予約しました

解説

誰経由で予約したかを伝える言い方。旅行会社や代理店を通したツアーや手配を説明する場面で自然に使え、対面や電話で事実を簡潔に伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや空港のカウンターなどで、予約の確認がスムーズにいかないときに使います。旅行会社や予約サイト、知人など、誰・どこを経由して手配したかを係員に明確かつ簡潔に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我是用……预订的。

  私は〜を使って予約しました。　（アプリや特定のサイトを使ったと言いたいときの自然な表現です。）

• 我是托……帮我订的。

  私は〜に頼んで予約してもらいました。　（友人や知人に個人的にお願いして手配してもらったニュアンスです。）

• 我是在……上面订的。

  私は〜（のサイト上）で予約しました。　（予約サイトやオンライン窓口を指す、口語で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下预订确认单。

  かしこまりました、予約確認書をご提示いただけますか。

• 请问预订人的姓名是什么？

  ご予約いただいた方のお名前は何でしょうか。