我wǒ想xiǎng坐zuò靠kào近jìn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や新幹線、レストランなどで希望の座席位置を伝える際に使います。乗務員や店員、同行者に対して「できれば〜の席が良いのですが」と控えめに要望を伝えるニュアンスがあり、角を立てずに礼儀正しくお願いできます。
言い換え・似た表現
我想坐靠窗的座位。
窓側の席に座りたいのですが。 （窓側を指す定番の表現で、旅行中によく使われます。）
可以坐靠近走道的地方吗？
通路の近くに座ってもいいですか？ （疑問形にして相手の許可を伺う、より丁寧な言い方です。）
我比较想坐前面一点。
どちらかといえば前の方に座りたいです。 （「比較」を加えて好みを柔らかく伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，请坐这里。
かしこまりました、問題ありません、こちらへどうぞ。
不好意思，那边的座位已经有人了。
申し訳ありません、あちらの席はすでに埋まっております。
よくある間違い
✕ 我想坐近……（「靠近」の代わりに「近」だけを使う）
○ 我想坐靠近…… / 我想坐离……近一点的座位
「近」は形容詞のため、「〜に近づく・寄る」という意味の動詞「靠近」を使います。
「我想坐靠近〜」のよくある質問
Q. 後ろに直接名詞を置けますか？
はい、置けます。「靠近窗户（窓）」や「靠近走道（通路）」のように、近くにしたい対象をそのまま後ろに続けます。「靠近〜的座位（〜の近くの席）」という形にしても自然です。
Q. 窓側や通路側をシンプルに言うには？
より簡潔に言いたいときは、「靠近」を省略して「靠窗（窓側）」や「靠走道（通路側）」と言えます。「我想坐靠窗的座位」のように言うのが一般的で非常によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我想坐靠近〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想坐靠近〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1